康庄大道 (kāng zhuāng dà dào) — (wörtlich) breite und glatte Hauptstraße; (übertragen) helle Zukunft; glatter Weg zum Erfolg; richtiger und vielversprechender Kurs

Definition

Eine feste Redewendung (Chengyu) mit der Bedeutung 'eine breite Straße' – fast immer im übertragenen Sinne für eine helle, erfolgreiche Zukunft verwendet, nicht wörtlich.

Substantiv
(wörtlich) breite und glatte Hauptstraße(übertragen) helle Zukunftglatter Weg zum Erfolgrichtiger und vielversprechender Kurs
Zählwort · 条

Beispiele

  • 康庄大道。
    Gǎi gé kāi fàng wèi zhōng guó de fā zhǎn kāi pì le yì tiáo kāng zhuāng dà dào.
    Die Reform- und Öffnungspolitik hat eine breite Straße für Chinas Entwicklung geöffnet.
  • ，康庄大道。
    Nián qīng rén zhǐ yào nǔ lì, jiù néng zǒu shàng rén shēng de kāng zhuāng dà dào.
    Solange junge Menschen hart arbeiten, können sie einen hellen Weg im Leben einschlagen.
  • 康庄大道。
    Wǒ men jiān xìn hé píng fā zhǎn shì rén lèi de kāng zhuāng dà dào.
    Wir glauben fest daran, dass friedliche Entwicklung die breite Straße für die Menschheit ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

康庄breit und glatt
康kāngbreit庄zhuāngeben
联合Nebenordnung
大道Hauptstraße
大dàgroß道dàoStraße
偏正Bestimmung + Kern

康 und 庄 deuten beide auf einen breiten, glatten Weg hin, während 大 道 eine Hauptstraße ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

康 kombiniert 庚 (Dreschwerkzeuge) mit 米 (Reis) – es zeigt, wie Reis zu Spelzen verarbeitet wird.

康 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 莊; 庄 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng莊zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 莊 kombiniert 艸 (Gras) mit 壯 als Lautteil; das vereinfachte 庄 ist eine spätere Kurzform.

庄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 大 stellt eine Person dar, die aufrecht steht und nach vorne schaut – nicht jemanden, der die Arme ausbreitet.

大 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.