延伸 (yán shēn) — sich erstrecken, sich ausdehnen (im Raum, in der Zeit oder im abstrakten Sinne)

Definition

延伸 bedeutet 'sich erstrecken / ausdehnen' im Raum, in der Zeit oder im abstrakten Bereich (z. B. Einfluss, Wirkung). 延长 konzentriert sich mehr auf die Verlängerung in der Zeit; 扩展 betont die Ausweitung des Umfangs oder Maßstabs.

Verb
sich erstreckensich ausdehnen (im Raum, in der Zeit oder im abstrakten Sinne)

Beispiele

  • 延伸。
    Zhè tiáo tiě lù yán shēn dào xī bù shān qū.
    Diese Eisenbahn erstreckt sich bis ins westliche Berggebiet.
  • 延伸。
    Huì yì de shí jiān yán shēn le liǎng gè xiǎo shí.
    Die Besprechungszeit wurde um zwei Stunden verlängert.
  • 延伸。
    Zhè zhǒng wén huà de yǐng xiǎng yán shēn dào le guó wài.
    Der Einfluss dieser Kultur erstreckt sich ins Ausland.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

延yánausdehnen
伸shēnstrecken

„延“ und „伸“ beschreiben beide das Ausdehnen – zusammen bedeuten sie ausdehnen oder sich ausbreiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

延 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
申
申shēn伸shēn
Heute gleicher Laut

伸 setzt 亻, die Seitenform von 人 (Mensch), neben 申, das den Laut angibt.

伸 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Veränderung & ProzessGröße & Dimension

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.