延年益寿 (yán nián yì shòu) — das Leben verlängern und die Langlebigkeit erhöhen (von Gesundheitspraktiken, Tonika usw.)

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'das Leben verlängern und die Langlebigkeit fördern', verwendet für Gesundheitspraktiken, Stärkungsmittel oder Übungen, von denen man glaubt, dass sie dem Leben Jahre hinzufügen. Der Ton ist literarisch, nicht umgangssprachlich.

Redewendung
das Leben verlängern und die Langlebigkeit erhöhen (von Gesundheitspraktiken, Tonika usw.)

Beispiele

  • 延年益寿。
    Zhè zhǒng cǎo yào jù shuō kě yǐ yán nián yì shòu.
    Dieses pflanzliche Arzneimittel soll das Leben verlängern und die Langlebigkeit steigern.
  • 延年益寿。
    Tài jí quán shì yì zhǒng yán nián yì shòu de yùn dòng.
    Tai Chi ist eine Übungsform, die das Leben verlängert und die Langlebigkeit fördert.
  • 延年益寿。
    Gǔ rén xiāng xìn chī líng zhī néng yán nián yì shòu.
    Die alten Menschen glaubten, dass der Verzehr von Lingzhi-Pilzen das Leben verlängern könne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

延年Jahre verlängern
延yánverlängern年niánJahre
动宾Verb + Objekt
益寿Lebensdauer erhöhen
益yìerhöhen寿shòuLebensdauer
动宾Verb + Objekt

延年 bedeutet „Jahre verlängern“ und 益寿 „Lebensdauer erhöhen“; zusammen versprechen sie ein langes Leben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 延 fügt einen oberen Strich zu einer Darstellung von 彳 (Gehen) und 止 (Fuß) hinzu; ursprünglich bedeutete es reisen oder sich ausdehnen.

延 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

益 platziert 水 (Wasser) über 皿 (Gefäß) – ursprünglich zeigte dies Wasser, das über das Gefäß ausläuft.

益 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 壽; 寿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 耂耂lǎoalt
  • 𢏚𢏚𢏚

Die traditionelle Form 壽 verwendet 耂 für „alt“ und einen Klangteil 𢏚 sowie zusätzliche dekorative Markierungen; das vereinfachte 寿 ist eine spätere Kurzform.

寿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.