开审 (kāi shěn) — einen Prozess beginnen (einen Fall vor Gericht)

Definition

开审 (kāi shěn) bedeutet 'mit der Verhandlung eines Falles vor Gericht beginnen' und konzentriert sich auf den Moment, in dem ein Prozess beginnt. Es wird formell für Gerichtsverfahren verwendet, nicht für alltägliche Streitigkeiten.

Verb
einen Prozess beginnen (einen Fall vor Gericht)

Beispiele

  • 开审。
    Fǎ yuàn jiāng yú xià zhōu yī kāi shěn cǐ àn.
    Das Gericht wird die Verhandlung dieses Falles nächsten Montag beginnen.
  • ，开审。
    Yóu yú zhèng jù bù zú, fǎ guān jué dìng tuī chí kāi shěn.
    Aufgrund unzureichender Beweise beschloss der Richter, den Prozessbeginn zu verschieben.
  • 开审，。
    kāi shěn Shí, bèi gào lǜ shī tí chū le xīn de biàn hù.
    Zu Beginn der Verhandlung legte der Verteidiger ein neues Argument vor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāistarten
审shěnGerichtsverhandlung

„开“ bedeutet starten und „审“ bedeutet Gerichtsverhandlung – der Sinn ist also, eine Verhandlung zu beginnen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 審; 审 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 釆釆biànunterscheiden
  • 田田tián

Die vereinfachte Form 审 ist eine Abkürzung der traditionellen Form 審, die aus 宀 (Dach) und 釆 (unterscheiden) besteht; das untere 田 ist unklar.

审 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.