TongTong
Anmelden

开心 (kāi xīn) — glücklich, fröhlich, erfreut

Definition

开心 (kāixīn) ist das alltägliche, lockere 'glücklich' — im Gespräch üblich für eine helle, fröhliche Stimmung, wie 高兴, aber etwas leichter und umgangssprachlicher. Formellere/literarische Alternativen sind 快乐, 愉快 und 喜悦.

Adjektiv
glücklichfröhlicherfreut

Beispiele

  • 开心。
    Tā jīn tiān hěn kāi xīn.
    Sie ist heute sehr glücklich.
  • 开心。
    Wǒ men wán dé kāi xīn jí le.
    Wir hatten eine tolle Zeit.
  • ，开心。
    Tā kǎo shì kǎo dé hěn hǎo, hěn kāi xīn.
    Er hat die Prüfung gut bestanden und ist sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
心xīnHerz

„开“ bedeutet öffnen und „心“ bedeutet Herz, wodurch die Bedeutung von einem geöffneten Herzen und Glück entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterEmotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.