开盘 (kāi pán) — Eröffnungskurs (an der Börse); (umgangssprachlich) Beginn einer Aufführung (z. B. eines Theaterstücks)

Definition

Im HSK-7-Finanzkontext ist 开盘 (kāi pán) die 'Eröffnungskurs / Eröffnung' der Börse — der Preis, der bei Handelsbeginn festgelegt wird. Umgangssprachlich kann es auch den Beginn einer Aufführung bedeuten.

Substantiv
Eröffnungskurs (an der Börse)(umgangssprachlich) Beginn einer Aufführung (z. B. eines Theaterstücks)

Beispiele

  • 开盘。
    Jīn tiān de kāi pán bǐ zuó tiān gāo.
    Der heutige Eröffnungskurs ist höher als der gestrige.
  • 开盘。
    Huà jù de kāi pán hěn jīng cǎi.
    Die Eröffnung des Theaterstücks war wunderbar.
  • 开盘。
    Tóu zī zhě dōu zài guān zhù míng tiān de kāi pán.
    Alle Investoren achten auf den morgigen Eröffnungskurs.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
盘pánBörsenhandelsbrett

开 bedeutet öffnen und 盘 bezieht sich auf das Börsenhandelsbrett – der Ausdruck stammt vom Öffnen dieses Bretts.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盤; 盘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
般
般bān盤pán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 盤 paart 般 – das den Laut angibt – mit 皿, einem Gefäß. Diese Anmerkung bezieht sich auf 盤, nicht auf die vereinfachte Form 盘.

盘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.