开端 (kāi duān) — Anfang, Beginn (eines Ereignisses, Zeitraums oder Prozesses)

Definition

Ein formelles/literarisches Wort für den 'Beginn' eines Ereignisses, Zeitraums oder einer Geschichte. Abstrakter und schriftlicher als das schlichte 开始 und gewichtiger als 起点 (das eher einen wörtlichen 'Startpunkt' meint).

Substantiv
AnfangBeginn (eines Ereignisses, Zeitraums oder Prozesses)

Beispiele

  • 开端。
    Liáng hǎo de kāi duān shì chéng gōng de yí bàn.
    Ein guter Anfang ist die halbe Miete.
  • 开端。
    Zhè ge xiàng mù de kāi duān hěn shùn lì.
    Der Start dieses Projekts verlief sehr reibungslos.
  • 开端。
    Gù shi de kāi duān fā shēng zài xià tiān.
    Der Anfang der Geschichte spielt im Sommer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāibeginnen
端duānAnfang

开 und 端 bezeichnen beide den Anfang von etwas – zusammen bedeuten sie also einen Beginn.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
立立lì
Lautteil声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Heute gleicher Laut

端 entsteht durch das Zusammenfügen von 立 und 耑. Der Teil 立 ist bedeutungsbezogen, und 耑 gibt den Klang an.

端 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.