开脱 (kāi tuō) — jemanden von Schuld oder Verantwortung entlasten/rechtfertigen

Definition

开脱 bedeutet, jemanden von Schuld oder Verantwortung freizusprechen – oft durch die Argumentation, dass er keine Schuld hat. Es impliziert das Entfernen oder Umlenken von Schuld, anders als einfaches Verteidigen (辩护) oder Entschuldigen (原谅).

Verb
jemanden von Schuld oder Verantwortung entlasten/rechtfertigen

Beispiele

  • 开脱。
    Bú yào zǒng wèi tā kāi tuō.
    Sprich ihn nicht immer frei.
  • 开脱。
    Tā shì tú wèi zì jǐ kāi tuō zé rèn.
    Er versuchte, sich von der Verantwortung freizusprechen.
  • 开脱。
    Lǜ shī zài fǎ tíng shàng jié lì wèi bèi gào kāi tuō.
    Der Anwalt gab sein Bestes, um den Angeklagten vor Gericht zu entlasten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

开kāilösen
脱tuōablegen

开 und 脱 deuten beides auf Lösen oder Ablegen hin – zusammen bedeutet das, jemanden von einer Schuld freizusprechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.