开船 (kāi chuán) — Segel setzen; (ein Boot) segeln

Definition

Eine Verb-Objekt-Phrase, die 'in See stechen' oder 'ein Boot segeln' bedeutet. Im Gegensatz zu 坐船 (ein Boot als Passagier nehmen) geht es bei 开船 um das Steuern oder Ablegen.

Verb
Segel setzen(ein Boot) segeln

Beispiele

  • 开船。
    Wǒ men míng tiān zǎo shàng liù diǎn kāi chuán.
    Wir stechen morgen früh um sechs Uhr in See.
  • 开船，。
    Tā shì dì yī cì kāi chuán, yǒu diǎn jǐn zhāng.
    Es ist sein erstes Mal Segeln, daher ist er etwas nervös.
  • 。
    Wǒ men qù nián zài zhè ge hú shàng kāi guò chuán.
    Wir sind letztes Jahr auf diesem See gesegelt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāistarten/steuern
船chuánBoot

„开“ bedeutet starten oder steuern und „船“ bedeutet Boot – zusammen heißt das auslaufen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →
Erscheint in
Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.