开道 (kāi dào) — den Weg freimachen, Platz machen (für jemanden oder etwas Wichtiges)

Definition

Wörtlich 'den Weg öffnen', bedeutet, einen Weg freizumachen, damit eine wichtige Person (oder ein Einsatzfahrzeug) zuerst durchkommen kann. Wird meist für Polizeieskorten, Konvois oder Krankenwagen verwendet.

Verb
den Weg freimachenPlatz machen (für jemanden oder etwas Wichtiges)

Beispiele

  • 开道，。
    Qián miàn yǒu jǐng chē kāi dào, chē duì hěn kuài jiù dào le.
    Vorne sind Polizeiautos, die den Weg freimachen, also wird der Konvoi bald ankommen.
  • ，。
    Tā wèi wǒ men kāi le yì tiáo dào, ràng wǒ men xiān zǒu.
    Er hat uns einen Weg freigemacht, damit wir zuerst gehen konnten.
  • 开道。
    Jiù hù chē xū yào yǒu rén kāi dào cái néng kuài sù tōng guò.
    Der Krankenwagen braucht jemanden, der den Weg freimacht, damit er schnell durchkommt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

开kāiöffnen
道dàoWeg

开 (öffnen) wirkt auf 道 (Weg) ein und bedeutet, einen Pfad freizumachen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.