异乡 (yì xiāng) — ein Ort fern der Heimat; ein fremdes Land (oft mit Fremdheitsgefühl)

Definition

异乡 (yìxiāng) bedeutet einen Ort fern der Heimat – ein fremdes Land oder ein unbekannter Ort, oft mit einem einsamen, fremden Gefühl. Es betont die Erfahrung, anderswo ein Fremder zu sein, emotionaler als das neutrale 外地.

Substantiv
ein Ort fern der Heimatein fremdes Land (oft mit Fremdheitsgefühl)

Beispiele

  • 异乡。
    Tā yí gè rén zài yì xiāng dǎ pīn le shí nián.
    Er hat zehn Jahre lang allein in der Fremde gekämpft.
  • 异乡，。
    Shēn zài yì xiāng, měi féng jiā jié bèi sī qīn.
    Weit weg von zu Hause vermisse ich meine Familie während der Feiertage noch mehr.
  • 异乡。
    Tā zhōng yú jié shù le zài yì xiāng de piāo bó shēng huó.
    Sie beendete endlich ihr Wanderleben in der Fremde.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

异yìverschieden
乡xiāngHeimat

异 bedeutet verschieden oder fremd, während 乡 ein Land oder die Heimat bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 鄉; 乡 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𠨍𠨍𠨍Zwei einander gegenüberstehende Personen
  • 皀皀jíEin rundes Essgeschirr

Die traditionelle Form 鄉 vereint zwei einander gegenüberstehende Personen mit einem runden Essgeschirr – eine Darstellung eines Festmahls. Die Bedeutung „Dorf“ hängt mit diesem Fest zusammen.

乡 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.