异状 (yì zhuàng) — seltsamer Zustand, ungewöhnliche Lage

Definition

Abnormaler/ungewöhnlicher Zustand – physisch, sozial oder psychologisch, Abweichung von der Norm, die Aufmerksamkeit erfordert.

Substantiv
seltsamer Zustandungewöhnliche Lage

Beispiele

  • 异状。
    Yī shēng fā xiàn bìng rén de shēn tǐ chū xiàn le yì zhuàng.
    Der Arzt stellte fest, dass der Körper des Patienten einen ungewöhnlichen Zustand entwickelt hatte.
  • 异状，。
    Zhè piàn sēn lín lǐ yǒu xǔ duō yì zhuàng, ràng rén gǎn dào bù ān.
    In diesem Wald gibt es viele seltsame Phänomene, die die Menschen beunruhigen.
  • 异状，。
    Shè huì chū xiàn zhè zhǒng yì zhuàng, zhí dé wǒ men shēn sī.
    Das Auftreten einer so ungewöhnlichen Situation in der Gesellschaft ist eine tiefgreifende Überlegung wert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

异yìseltsam
状zhuàngZustand

„异“ bedeutet seltsam oder ungewöhnlich und „状“ bedeutet Aussehen oder Zustand – zusammen beschreibt es einen außergewöhnlichen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 狀; 状 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 狀 kombiniert 犬 (Hund) mit 爿 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 状 ist eine Abkürzung und nicht die historische Form.

状 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.