异议 (yì yì) — Einwand, Widerspruch

Definition

异议 (yìyì) bedeutet einen formellen 'Einspruch' – etwas, das man gegen eine Entscheidung erhebt. Stärker und konfrontativer als das mildere 意见 ('Meinung, Beschwerde'), das alltägliche Vorschläge und Unmutsäußerungen abdeckt.

Substantiv
EinwandWiderspruch
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 异议，。
    Rú guǒ nǐ yǒu yì yì, qǐng xiàn zài tí chū lái.
    Wenn du einen Einspruch hast, bringe ihn bitte jetzt vor.
  • 异议。
    Tā de yì yì bèi dà jiā jiē shòu le.
    Sein Einspruch wurde von allen akzeptiert.
  • ，异议。
    Duì yú zhè ge jué dìng, méi yǒu rén tí chū yì yì.
    Niemand hat einen Einspruch gegen diese Entscheidung erhoben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

异yìverschieden
议yìMeinung

„异“ (verschieden) beschreibt „议“ (Meinung) und ergibt somit eine abweichende Ansicht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 異; 异 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 異 stellt eine Person mit einer Maske 田 über dem Gesicht dar, sodass das Gesicht anders aussieht. Die vereinfachte Form 异 ist eine spätere Kurzschrift.

异 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 議; 议 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprechen
Lautteil声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 議 paart 言 (Sprechen) mit 義 als Klangkomponente; das vereinfachte 议 ist eine spätere Abkürzung.

议 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.