弄堂 (lòng táng) — enge Gasse, schmale Straße (besonders in alten Wohnvierteln Shanghais)

Definition

Eine schmale Gasse oder Allee, speziell die Art, die in alten Wohnvierteln von Shanghai zu finden ist. Das Zeichen 弄 wird hier als lòng gelesen, nicht als das häufigere nòng ('tun').

Substantiv
enge Gasseschmale Straße (besonders in alten Wohnvierteln Shanghais)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 弄堂。
    Shàng hǎi de lǎo lòng táng lǐ yǒu hěn duō gù shi.
    In Shanghais alten Gassen gibt es viele Geschichten.
  • 弄堂，。
    Zhè tiáo lòng táng hěn zhǎi, zhǐ néng zǒu yí gè rén.
    Diese Gasse ist sehr schmal – nur eine Person kann hindurchgehen.
  • 弄堂。
    Xiǎo shí hou wǒ cháng zài lòng táng lǐ hé xiǎo huǒ bàn men wán.
    Als ich klein war, spielte ich oft mit meinen Freunden in der Gasse.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

堂 verwendet 土 als Teil für Boden/Erde und 尚 für den Klang.

堂 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.