弄潮儿 (nòng cháo ér) — (historisch) Gezeitenwellen-Schwimmer/Surfer (besonders des Qiantang-Flusses); (übertragen) Trendsetter, Pionier, Wegbereiter

Definition

Ein literarisches Wort mit zwei Bedeutungsebenen: wörtlich ein Schwimmer, der die Flutwelle des Qiantang-Flusses reitet; im übertragenen Sinne ein Trendsetter, der die Strömungen eines Bereichs reitet – und formt.

Substantiv
(historisch) Gezeitenwellen-Schwimmer/Surfer (besonders des Qiantang-Flusses)(übertragen) TrendsetterPionierWegbereiter
Zählwort · 个

Beispiele

  • ，弄潮儿。
    Zài gǔ dài, nòng cháo ér shì zhǐ zài qián táng jiāng cháo shuǐ zhōng yóu yǒng de rén.
    In der Antike war ein ∼ eine Person, die in der Flutwelle des Qiantang-Flusses schwamm.
  • 弄潮儿，。
    Tā shì shí shàng jiè de nòng cháo ér, zǒng néng yǐn lǐng cháo liú.
    Sie ist ein ∼ in der Modewelt, die immer Trends setzt.
  • 弄潮儿，。
    Zuò wéi hù lián wǎng háng yè de nòng cháo ér, tā kāi tuò le xīn de shì chǎng.
    Als ∼ in der Internetbranche erschloss er neue Märkte.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

弄潮Wellenreiter
弄nònghandhaben潮cháoGezeiten
动宾Verb + Objekt
儿érPerson

Die Handlung 弄 mit 潮 Gezeiten benennt einen Wellenreiter, und 儿 macht daraus eine Person.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 玉玉yùJade
  • 廾廾gǒngHände

Die Form von 弄 kombiniert 玉 (Jade) mit 廾 (Hände) und zeigt Hände, die Jade berühren oder damit umgehen.

弄 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
朝
朝cháo潮cháo
Heute gleicher Laut

潮 hat links 氵, die Wasserform von 水, um die Verbindung zum Wasser anzuzeigen, und rechts 朝, das den Laut liefert.

潮 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.