弯腰 (wān yāo) — sich bücken; sich vorbeugen

Definition

弯腰 bedeutet 'sich bücken / beugen' – das alltägliche Wort für das Beugen der Taille, oft um etwas aufzuheben oder den Boden zu berühren.

Verb

sich bückensich vorbeugen

弯腰，。
Tā jiǎn dōng xī de shí hou wān yāo tài měng, shǎn le yāo.
Er bückte sich zu schnell beim Aufheben von etwas und hat sich den Rücken verrenkt.
，。
Zhè ge dòng zuò yāo qiú nǐ wān xià yāo, bǎo chí sān shí miǎo.
Diese Übung erfordert, dass du dich bückst und dreißig Sekunden hältst.
，。
Tā zài dì lǐ wān le yí gè xiǎo shí de yāo, lèi dé zhí bù qǐ lái.
Er bückte sich eine Stunde lang auf dem Feld und war so müde, dass er sich nicht mehr aufrichten konnte.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

„弯“ bedeutet biegen und „腰“ die Taille; das Biegen der Taille bedeutet also sich vorbeugen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彎; 弯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

弓䜌彎

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

䜌

䜌䜌彎wān

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彎 kombiniert 弓 (Bogen) mit 䜌 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 弯 ist eine spätere Abkürzung.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch

Lautteil声符shēngfú

要

Heute gleicher Laut

Der linke Teil ⺼ steht für Fleisch; der rechte Teil 要 liefert den Laut.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.