弱点 (ruò diǎn) — Schwäche, Schwachstelle, Mangel

Definition

弱点 ist 'Schwachstelle/Schwäche', typischerweise ein Mangel bei einer Person, einem Plan oder einem System. Im Gegensatz zu 缺点 (ein Defekt oder Nachteil) oder 短处 (eine persönliche Unzulänglichkeit) zeigt 弱点 oft auf eine bestimmte verletzliche Stelle und nicht auf einen allgemeinen Fehler.

Substantiv
SchwächeSchwachstelleMangel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 弱点，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de ruò diǎn, chéng rèn tā men bìng bù róng yì.
    Jeder hat seine eigenen Schwächen; sie zuzugeben ist nicht einfach.
  • 弱点。
    Zhè ge fāng àn de ruò diǎn zài yú chéng běn tài gāo.
    Die Schwäche dieses Plans liegt in den hohen Kosten.
  • 弱点，。
    Tā de zuǒ tuǐ shì shēn tǐ shàng de yí gè ruò diǎn, pǎo bù de shí hou róng yì shòu shāng.
    Sein linkes Bein ist eine körperliche Schwachstelle; es verletzt sich leicht beim Laufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

弱ruòschwach
点diǎnPunkt

弱 bedeutet schwach und 点 bedeutet Punkt; zusammen beschreiben sie eine Schwachstelle oder einen Mangel.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 點; 点 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
黑黑hēiSchwarz
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 點 paart 黑 (Schwarz) mit 占 für den Klang; die vereinfachte Form 点 ist eine spätere Abkürzung.

点 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.