弹痕 (dàn hén) — Einschussloch; Schussspur; Narbe von einer Kugel oder Splittern

Definition

Eine physische Markierung, die dort zurückbleibt, wo eine Kugel oder ein Splitter eine Oberfläche getroffen hat — konkret, zählbar und eher mit Schusswaffen oder Explosionen verbunden als mit einer Person. Abgrenzung zu 伤口 (eine Wunde am Körper) oder 弹孔 (das Loch selbst).

Substantiv
EinschusslochSchussspurNarbe von einer Kugel oder Splittern
Zählwort · 个

Beispiele

  • 弹痕。
    Qiáng shàng yǒu jǐ gè míng xiǎn de dàn hén.
    Es gibt mehrere offensichtliche Einschusslöcher an der Wand.
  • 弹痕。
    Jǐng fāng zài fàn zuì xiàn chǎng fā xiàn le dàn hén.
    Die Polizei fand Schussspuren am Tatort.
  • 弹痕。
    Zhè zuò lǎo jiàn zhù de qiáng bì shàng bù mǎn le dàn hén.
    Die Wände dieses alten Gebäudes sind mit Kugeleinschlägen übersät.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

弹tánKugel
痕hénSpur

弹 „Kugel“ beschreibt die 痕 „Spur“, die sie hinterlässt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 彈; 弹 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōng
Lautteil声符shēngfú
單
單dān彈tán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 彈 kombiniert 弓 (Bogen) mit dem Lautteil 單; die vereinfachte Form 弹 ist eine Abkürzung.

弹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nè
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

痕 kombiniert 疒 mit 艮: 疒 gibt die Bedeutung an, 艮 den Laut.

痕 öffnen →
Erscheint in
Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.