强有力 (qiáng yǒu lì) — stark; mächtig; kraftvoll; kräftig

Definition

强有力 ist ein schriftsprachliches, formelles Adjektiv mit der Bedeutung 'stark und kraftvoll' – verwendet in politischen, offiziellen oder argumentativen Kontexten (z. B. 措施, 证据, 领导者). Stärker und literarischer als einfaches 强 oder 有力 allein.

Adjektiv
starkmächtigkraftvollkräftig

Beispiele

  • 强有力。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ qiáng yǒu lì de cuò shī lái yìng duì wēi jī.
    Die Regierung muss starke Maßnahmen ergreifen, um die Krise zu bewältigen.
  • 强有力。
    Tā de bào gào tí gōng le qiáng yǒu lì de zhèng jù.
    Sein Bericht lieferte überzeugende Beweise.
  • 强有力。
    Zhè ge tuán duì xū yào yí wèi qiáng yǒu lì de lǐng dǎo zhě.
    Dieses Team braucht eine starke Führungskraft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

强qiángstark
有力Kraft haben
有yǒuhaben力lìKraft
动宾Verb + Objekt

强 verstärkt die Bedeutung von 有力, das „Kraft haben“ bedeutet – 强有力 beschreibt also etwas Kraftvolles und Energisches.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.