TongTong
Anmelden

当事人 (dāng shì rén) — Partei (einer Angelegenheit), beteiligte Person

Definition

Ein formeller/rechtlicher Begriff für die Person oder Seite, die direkt in eine Angelegenheit involviert ist (Streitfall, Vertrag oder Gerichtsverfahren). Im Gegensatz zu 聚会 (‚Versammlung/Party‘) bedeutet es nie ein gesellschaftliches Ereignis – hier bezieht sich ‚Partei‘ nur auf eine Seite in einem Fall.

Substantiv
Partei (einer Angelegenheit)beteiligte Person
Zählwort · 个

Beispiele

  • 当事人。
    Hé tong shuāng fāng dāng shì rén yīng dāng zūn shǒu xié yì.
    Die Vertragsparteien sollten die Vereinbarung einhalten.
  • 当事人。
    Fǎ guān yāo qiú suǒ yǒu dāng shì rén tí gōng zhèng jù.
    Der Richter forderte alle Parteien auf, Beweise vorzulegen.
  • 当事人。
    Zhè jiàn shì de dāng shì rén yǐ jīng dá chéng le hé jiě.
    Die in dieser Angelegenheit beteiligten Parteien haben bereits eine Einigung erzielt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

当事in eine Angelegenheit verwickelt sein
当dāngbearbeiten/verwickelt sein in事shìAngelegenheit
动宾Verb + Objekt
人rénPerson

当事 bedeutet in eine Angelegenheit verwickelt sein und 人 meint Person; zusammen bezeichnen sie eine beteiligte Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.