当事 (dāng shì) — etwas ernst nehmen, als wichtig behandeln

Definition

Erscheint normalerweise als die 把-Konstruktion 当回事, was bedeutet 'etwas ernst nehmen'. Eine lässigere Alternative zu 重视, wobei 认真 eher den ernsthaften Einsatz betont.

Verb
etwas ernst nehmenals wichtig behandeln

Beispiele

  • 当事。
    Tā cóng lái bù bǎ bié rén de jiàn yì dāng shì.
    Er nimmt die Ratschläge anderer Leute nie ernst.
  • ，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé dāng yì huí shì, bù néng mǎ hu.
    Du musst diese Angelegenheit ernst nehmen – du darfst nicht nachlässig sein.
  • 当事，。
    Bié tài dāng shì, tā zhǐ shì kāi gè wán xiào.
    Nimm es nicht zu ernst; er macht nur einen Scherz.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dāngbehandeln
事shìAngelegenheit

“当” bedeutet behandeln und “事” bedeutet Angelegenheit – damit wird ausgedrückt, eine Angelegenheit ernst zu nehmen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.