当夜 (dāng yè) — jene Nacht; dieselbe Nacht (bezieht sich auf eine bereits erwähnte bestimmte Nacht)

Definition

Substantiv
jene Nachtdieselbe Nacht (bezieht sich auf eine bereits erwähnte bestimmte Nacht)

Beispiele

  • 当夜。
    dāng yè Wǒ men jué dìng dì èr tiān yì zǎo chū fā.
    In jener Nacht beschlossen wir, am nächsten Morgen früh aufzubrechen.
  • 当夜，。
    dāng yè Xià qǐ le dà yǔ, lù shang jī hū méi yǒu xíng rén.
    In jener Nacht begann es stark zu regnen, und es gab fast keine Fußgänger auf der Straße.
  • 当夜，。
    Tā dāng yè méi yǒu huí jiā, jiā rén hěn dān xīn.
    Er kam in jener Nacht nicht nach Hause, und seine Familie war sehr besorgt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

当dāngdieselbe/passende Zeit
夜yèNacht

当 gibt den Sinn von derselben oder passenden Zeit an, und 夜 ist die Nacht – zusammen bedeutet es „in jener Nacht“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夕夕xīMond
Lautteil声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 夜 setzt sich aus 亦 (Lautteil) und 夕 (Mondteil) zusammen und bezeichnet die Nacht. In der heutigen Form ist der Teil 亦 aufgesplittert und ein Strich geht in 夕 über.

夜 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.