当家作主 (dāng) — Herr seiner eigenen Angelegenheiten sein; für eigene Entscheidungen verantwortlich sein
Definition
Wörtlich 'der Herr des Hauses sein und die Entscheidungen treffen' – eine Redewendung dafür, die volle Kontrolle über seine eigenen Angelegenheiten zu haben, oft in politischen oder organisatorischen Kontexten verwendet.
idiom
Herr seiner eigenen Angelegenheiten seinfür eigene Entscheidungen verantwortlich sein
Examples
- 当家作主，。Rén mín yào dāng, zì jǐ jué dìng zì jǐ de shì qing.Die Menschen sollten Herren ihrer eigenen Angelegenheiten sein und ihre eigenen Entscheidungen treffen.
- 当家作主。Zhè ge gōng sī shí xíng dāng de guǎn lǐ mó shì.Dieses Unternehmen führt ein Managementmodell ein, bei dem die Mitarbeiter Herren ihrer eigenen Angelegenheiten sind.
- 当家作主，。Zhǐ yǒu dāng, cái néng zhēn zhèng shí xiàn zì zhǔ fā zhǎn.Nur wenn man Herr seiner eigenen Angelegenheiten ist, kann man wirklich unabhängige Entwicklung erreichen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.