TongTong通通
Sign in

当机立断 (dāng jī-lì duàn) — (Chengyu) schnell und entschlossen entscheiden; ohne Zögern im entscheidenden Moment handeln

Definition

In einem kritischen Moment sofort entscheiden und handeln – betont die Entschlossenheit der Entscheidung selbst. 急中生智 betont das Finden einer klugen Lösung unter Druck, nicht den Akt des Entscheidens.

phrase
(Chengyu) schnell und entschlossen entscheidenohne Zögern im entscheidenden Moment handeln

Examples

  • ，当机立断。
    Qíng kuàng jǐn jí, bì xū dāng jī-lì duàn.
    Die Situation ist dringend – wir müssen sofort eine Entscheidung treffen.
  • 当机立断，。
    Tā dāng jī-lì duàn, zhuā zhù le tóu zī de zuì jiā shí jī.
    Er traf sofort eine Entscheidung und nutzte den besten Zeitpunkt für die Investition.
  • 当机立断，。
    Lǐng dǎo dāng jī-lì duàn dì tiáo zhěng le fāng àn, bì miǎn le gèng dà sǔn shī.
    Die Führungskraft passte den Plan prompt an und verhinderte größere Verluste.
Appears in
HSK 3.0 Level 7-9

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.