当权者 (dāng quán zhě) — Machthaber; die Mächtigen

Definition

Substantiv für 'diejenigen an der Macht / eine Autoritätsperson' – ein politisch aufgeladener Begriff für Herrscher, Beamte oder jeden, der Macht innehat, oft mit kritischem oder bewertendem Unterton (z.B. 当权者 müssen Verantwortung übernehmen).

Substantiv
Machthaberdie Mächtigen

Beispiele

  • 当权者。
    Zhè xiē dāng quán zhě bì xū wèi tā men de jué cè fù zé.
    Die Machthaber müssen für ihre Entscheidungen verantwortlich sein.
  • ，当权者。
    Lì shǐ shàng, dāng quán zhě cháng cháng hū shì mín zhòng de shēng yīn.
    Im Laufe der Geschichte haben die Machthaber die Stimmen des Volkes oft ignoriert.
  • 当权者。
    Gōng sī lǐ de dāng quán zhě yīng gāi yǐ shēn zuò zé.
    Die Autoritätspersonen in einem Unternehmen sollten mit gutem Beispiel vorangehen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

当权Macht ausüben
当dāngausüben权quánMacht
动宾Verb + Objekt
者zhěPerson

当权 bedeutet Macht ausüben, und 者 bezeichnet eine Person; zusammen bezeichnen sie eine Person mit Autorität.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 權; 权 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 權 zeigt 木 (Baum) zusammen mit 雚, das den Laut angibt; sie bezeichnete eine Baumart und wurde für ein Standardgewicht genutzt. Die vereinfachte Form 权 ist eine spätere Kurzform, nicht die historische Gestalt.

权 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 者 stellt ursprünglich eine Zuckerrohrpflanze mit vollen Stängeln, kleinen Spitzen daran und einem offenen, lächelnden Mund dar.

者 öffnen →
Erscheint in
Regierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.