当着 (dāng zhe) — in Gegenwart von; direkt vor jdm. (oft im Muster 当着…的面)

Definition

Wird im Muster 当着…的面 verwendet, um 'direkt vor jemandem / in Gegenwart von jemandem' zu bedeuten, meist wenn etwas gesagt oder getan wird, das sie bezeugen können. Keine Geschwister zum Vergleichen – merke dir einfach die Ergänzung 面 (Gesicht/Gegenwart).

Konjunktion
in Gegenwart vondirekt vor jdm. (oft im Muster 当着…的面)

Beispiele

  • 当着。
    Nǐ dāng zhe dà jiā de miàn bǎ huà shuō qīng chǔ.
    Sag es klar vor aller Augen.
  • 当着。
    Tā dāng zhe wǒ de miàn shuō le hěn duō nán tīng de huà.
    Er hat direkt vor mir viele böse Dinge gesagt.
  • 当着。
    Bú yào dāng zhe hái zi de miàn chǎo jià.
    Streitet euch nicht vor den Kindern.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

当dāngsich gegenüberstehen
着zhePartikel

当 bedeutet sich gegenüberstehen; 着 zeigt die relationelle Bedeutung an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.

着 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.