当道 (dāng dào) — an der Macht sein, das Sagen haben; den Weg blockieren

Definition

当道 (dāngdào) hat zwei unabhängige Bedeutungen: als Verb 'an der Macht sein / herrschen' (über Beamte oder Fraktionen) und als Verb 'den Weg versperren'. Wähle die Bedeutung je nach Kontext.

Verb
an der Macht seindas Sagen habenden Weg blockieren

Beispiele

  • 当道，。
    Zhè xiē fǔ bài guān yuán dāng dào shí, bǎi xìng kǔ bù kān yán.
    Als diese korrupten Beamten an der Macht waren, litten die Menschen unsäglich.
  • ，。
    Tā dāng le jǐ nián dào, zuò le bù shǎo hǎo shì.
    Er war einige Jahre an der Macht und hat viel Gutes getan.
  • 当道，！
    Bié dāng dào, ràng wǒ guò qù!
    Versperre nicht den Weg, lass mich durch!

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

当dāngblockieren oder aufhalten
道dàoStraße

“当” bedeutet blockieren oder aufhalten und “道” bedeutet Straße – das bedeutet die Straße blockieren oder die Macht über die Straße erlangen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.