待价而沽 (dài jià ér gū) — auf das beste Angebot warten; auf die richtige Gelegenheit warten (oft für Talente oder Dienstleistungen)

Definition

Wörtlich 'auf einen Preis warten, bevor man verkauft' – auf das beste Angebot warten, meist für talentierte Personen oder wertvolle Dienste.

Redewendung
auf das beste Angebot wartenauf die richtige Gelegenheit warten (oft für Talente oder Dienstleistungen)

Beispiele

  • ，待价而沽，。
    Tā bìng bù jí yú zhǎo gōng zuò, ér shì zài dài jià ér gū, xún zhǎo zuì shì hé zì jǐ de jī huì.
    Er hat es nicht eilig, einen Job zu finden; stattdessen wartet er auf die beste Gelegenheit, die am besten zu ihm passt.
  • 待价而沽，。
    Zhè xiē yōu xiù de rén cái dōu zài dài jià ér gū, zhī děng yí gè néng chōng fèn fā huī tā men cái néng de zhí wèi.
    Diese herausragenden Talente warten alle auf das beste Angebot und hoffen auf eine Position, die ihre Fähigkeiten voll ausschöpfen kann.
  • ，待价而沽，。
    Gōng sī kāi chū de tiáo jiàn bú gòu hǎo, tā jué dìng dài jià ér gū, děng gèng hǎo de jī huì.
    Die vom Unternehmen angebotenen Bedingungen waren nicht gut genug, also beschloss er, auf eine bessere Gelegenheit zu warten.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

价 paart 人 (Person) mit 介, das den Klang liefert.

价 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ沽gū
Heute gleicher Laut

Bei 沽 ist der Teil 水 Wasser und 古 bestimmt den Klang.

沽 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.