待字闺中 (dài zì guī zhōng) — (einer jungen Frau) noch nicht verlobt; noch unverheiratet

Definition

Literarische Redewendung für eine unverheiratete junge Frau im heiratsfähigen Alter. '字' bezieht sich auf den bei der Verlobung vergebenen Namen, also bedeutet die Phrase wörtlich 'noch auf ihren Verlobungsnamen im Boudoir wartend'.

Redewendung
(einer jungen Frau) noch nicht verlobtnoch unverheiratet

Beispiele

  • ，待字闺中。
    Tā jīn nián èr shí wǔ suì, réng rán dài zì guī zhōng.
    Sie ist dieses Jahr fünfundzwanzig und immer noch unverheiratet.
  • 待字闺中，。
    Gǔ dài nǚ zǐ dài zì guī zhōng shí, hěn shǎo chū mén.
    In der Antike gingen unverheiratete Mädchen selten aus.
  • 待字闺中，。
    Tā suī yǐ dài zì guī zhōng, dàn yǐ yǒu xīn shàng rén.
    Obwohl sie noch nicht verlobt ist, hat sie bereits jemanden in ihrem Herzen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Heute gleicher Laut

字 kombiniert 宀 (Dach) mit 子 (Kind); 子 gibt den Laut an, während 宀 zur Bedeutung gehört.

字 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 閨; 闺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 圭圭guīspitzes Jadetablett

Die traditionelle Form 閨 besteht aus 門 (Tür) und 圭 (spitzes Jadetablett); sie wird als gewölbte Tür in Form von 圭 beschrieben. Die vereinfachte Form 闺 ist eine spätere Kurzform.

闺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.