TongTong通通
Sign in

待字闺中 (dāi) — (einer jungen Frau) noch nicht verlobt; noch unverheiratet

Definition

Literarische Redewendung für eine unverheiratete junge Frau im heiratsfähigen Alter. '字' bezieht sich auf den bei der Verlobung vergebenen Namen, also bedeutet die Phrase wörtlich 'noch auf ihren Verlobungsnamen im Boudoir wartend'.

idiom
(einer jungen Frau) noch nicht verlobtnoch unverheiratet

Examples

  • ，待字闺中。
    Tā jīn nián èr shí wǔ suì, réng rán dāi.
    Sie ist dieses Jahr fünfundzwanzig und immer noch unverheiratet.
  • 待字闺中，。
    Gǔ dài nǚ zǐ dāi shí, hěn shǎo chū mén.
    In der Antike gingen unverheiratete Mädchen selten aus.
  • 待字闺中，。
    Tā suī yǐ dāi, dàn yǐ yǒu xīn shàng rén.
    Obwohl sie noch nicht verlobt ist, hat sie bereits jemanden in ihrem Herzen.

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.