得心应手 (dé xīn-yìng shǒu) — (Chengyu) geschickt bei der Arbeit; ganz in seinem Element sein; vollständige Beherrschung haben

Definition

Chengyu für 'in seinem Element sein' — vollständige Meisterschaft durch Übung. Vergleiche 心灵手巧 (geschickt und flink) und 称心如意 (ein erfüllter Wunsch); 得心应手 konzentriert sich auf Können, nicht auf Verlangen oder Talent.

Ausdruck
(Chengyu) geschickt bei der Arbeitganz in seinem Element seinvollständige Beherrschung haben

Beispiele

  • 得心应手。
    Tā duì zhè zhǒng ruǎn jiàn yǐ jīng yòng dé dé xīn-yìng shǒu le.
    Er ist sehr geübt in der Nutzung dieser Software geworden.
  • ，楷得心应手。
    Wǒ liàn le sān nián shū fǎ, xiàn zài xiě kǎi shū yǐ jīng dé xīn-yìng shǒu.
    Nach drei Jahren Kalligraphiepraxis bin ich jetzt beim Schreiben der Regelschrift völlig in meinem Element.
  • ，得心应手。
    Tā dāng dǎo yóu duō nián, dài tuán lǚ yóu shí zǒng shì dé xīn-yìng shǒu.
    Da er seit vielen Jahren Reiseleiter ist, ist er immer geübt darin, Touren zu führen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

得心Herz versteht
得déverstehen心xīnHerz
动宾Verb + Objekt
应手Hand reagiert
应yìngreagieren手shǒuHand
动宾Verb + Objekt

得心 und 应手 sind parallel: Das Herz versteht es und die Hand reagiert entsprechend.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.