微词 (wēi cí) — versteckte Kritik

Definition

Bezieht sich auf Kritik oder Beschwerden, die indirekt statt offen geäußert werden – der Sprecher deutet Unzufriedenheit an, ohne sie direkt auszusprechen. Wird oft in formellen Schriften verwendet, um anzumerken, dass jemand 'einige 微词' zu einer Entscheidung hat.

Substantiv
versteckte Kritik
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 微词。
    Tā duì zhè ge fāng àn pō yǒu wēi cí.
    Er hat einige versteckte Kritik an diesem Plan.
  • 微词，。
    Suī rán dà jiā dōu yǒu wēi cí, dàn méi rén zhí jiē shuō chū lái.
    Obwohl alle versteckte Kritik haben, sagt es niemand direkt.
  • 微词。
    Tā duì gōng sī de guǎn lǐ fāng shì wēi cí bú duàn.
    Sie hat ständige versteckte Kritik am Führungsstil des Unternehmens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

微wēisubtil
词cíWörter

微 deutet auf subtil oder verborgen hin und 词 sind Wörter – es bezeichnet also versteckte Kritik.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūHand mit Werkzeug

Die alte Form zeigte 𡵂 (eine Variante von 美, eine Person mit langem Haar) und 攵 (eine Hand mit Werkzeug), die Haare trennt oder kämmt, daher winzig; 微 fügte später 彳 hinzu, um die Handlung zu betonen.

微 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 詞; 词 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 詞 verwendet 言 mit der Bedeutung „Sprache“ und 司 zur Angabe der Aussprache; die vereinfachte Form 词 ist eine Kurzschreibweise – die rechte Seite ist nicht der historische Lautteil.

词 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.