心不在焉 (xīn bú) — zerstreut; unaufmerksam; abgelenkt
Definition
Eine Redewendung mit der Bedeutung 'geistesabwesend' – der Geist ist nicht dort, wo der Körper ist. Verwende es, wenn jemandes Aufmerksamkeit vom gegenwärtigen Moment abschweift (Unterricht, Meeting, Gespräch).
idiom
zerstreutunaufmerksamabgelenkt
Examples
- 心不在焉，。Tā shàng kè shí zǒng shì xīn bú, lǎo shī jiǎng shén me dōu méi tīng jìn qù.Er ist im Unterricht immer geistesabwesend und nimmt nichts von dem auf, was der Lehrer sagt.
- ，心不在焉，。Zuì jìn gōng zuò tài máng, wǒ jīng cháng xīn bú, lián yào shi dōu wàng le dài.Ich war in letzter Zeit so beschäftigt mit der Arbeit, dass ich oft abgelenkt bin und sogar vergesse, meine Schlüssel mitzunehmen.
- 心不在焉，。Kāi huì shí tā xīn bú, gēn běn méi zhù yì huì yì nèi róng.Er war während des Meetings geistesabwesend und hat überhaupt nicht auf den Inhalt geachtet.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.