心境 (xīn jìng) — Gemütszustand; Stimmung

Definition

Literarischer/formalere Begriff für den Gemütszustand, schriftlicher als das alltägliche 心情. Es stellt die Stimmung als dauerhaften inneren Zustand dar, nicht als momentanes Gefühl.

Substantiv
GemütszustandStimmung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 心境，。
    Tā zuì jìn xīn jìng bú cuò, gōng zuò yě shùn lì.
    In letzter Zeit war seine Stimmung gut, und die Arbeit läuft auch reibungslos.
  • 心境。
    Lǚ yóu néng ràng rén fàng sōng xīn jìng.
    Reisen kann den Gemütszustand entspannen.
  • 心境。
    Tā xiě le yì shǒu shī lái biǎo dá zì jǐ de xīn jìng.
    Sie hat ein Gedicht geschrieben, um ihren Gemütszustand auszudrücken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnGeist
境jìngZustand

心 ist der Geist und 境 der Zustand – zusammen beschreibt das den Gemütszustand einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
竟
竟jìng境jìng
Heute gleicher Laut

境 paart 土 (Erde) mit 竟, das den Laut liefert; der Teil 土 trägt die Bedeutung.

境 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.