心平气和 (xīn píng qì hé) — ruhig und gelassen; ausgeglichen; in einem friedlichen Geisteszustand

Definition

Redewendung: ruhig und gelassen in Haltung oder Rede. Wird oft für Konfliktbewältigung oder Kommunikation verwendet, literarischer als die alltägliche Wendung 不着急/不发脾气.

Redewendung
ruhig und gelassenausgeglichenin einem friedlichen Geisteszustand

Beispiele

  • 心平气和，。
    Yù dào wèn tí yào xīn píng qì hé dì gōu tōng, bú yào fā pí qi.
    Wenn du auf ein Problem stößt, solltest du ruhig kommunizieren und nicht die Beherrschung verlieren.
  • 心平气和，。
    Tā shuō huà zǒng shì xīn píng qì hé de, ràng rén jué de hěn shū fu.
    Er spricht immer ruhig und sanft, was die Leute sehr angenehm finden.
  • 心平气和，。
    Kǎo shì qián bǎo chí xīn píng qì hé, cái néng fā huī chū zhèng cháng shuǐ píng.
    Vor einer Prüfung ruhig zu bleiben, ist der einzige Weg, um deine normale Leistung zu bringen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心平Herz ist ruhig
心xīnHerz平píngruhig
主谓Subjekt + Prädikat
气和Geist ist harmonisch
气qìGeist和héharmonisch
主谓Subjekt + Prädikat

心平 sagt, dass das Herz ruhig ist, und 气和 besagt, dass der Geist harmonisch ist – zusammen beschreiben sie ein ausgeglichenes Gemüt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Herkunft ist unklar. Eine Erklärung verbindet 八 (Teilung) und 亏 (ausgeatmete Luft), um flüssiges Sprechen darzustellen.

平 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 氣; 气 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
米米mǐReis
Lautteil声符shēngfú
气
气qì氣qì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 氣 verbindet 米 (Reis) mit 气, das den Laut liefert; die vereinfachte Form 气 ist eine spätere Abkürzung.

气 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Heute gleicher Laut

和 paart 禾, das den Laut liefert, mit 口 (Mund), dem Bedeutungsteil; die Form wird mit Harmonie in Verbindung gebracht.

和 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.