心弦 (xīn xián) — Herzenssaiten (übertragen; die innersten Gefühle)

Definition

Literarisches Wort für 'Herzenssaiten' – das Bild ist eine Saite eines Instruments, verwendet für die tiefsten Gefühle eines Menschen. Fast immer gepaart mit Verben wie 触动, 拨动 oder 震撼.

Substantiv
Herzenssaiten (übertragen; die innersten Gefühle)

Beispiele

  • 心弦。
    Tā de gù shi chù dòng le wǒ de xīn xián.
    Ihre Geschichte hat meine Herzenssaiten berührt.
  • 心弦。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ bō dòng le wǒ de xīn xián.
    Dieses Klavierstück hat meine Herzenssaiten gespielt.
  • 心弦。
    Nà fēng xìn shēn shēn de zhèn hàn le wǒ de xīn xián.
    Dieser Brief hat meine Herzenssaiten tief erschüttert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

心xīnHerz
弦xiánSaite

心 bedeutet Herz und 弦 bedeutet Saite; zusammen stellen sie innere Gefühle als Saiten dar.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
弓弓gōngBogen
Lautteil声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

弦 nutzt 弓 (Bogen) zur Beschreibung des Gegenstands und 玄 zur Angabe der Aussprache.

弦 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.