心服口服 (xīn fú kǒu fú) — vollständig überzeugt sein; eine Niederlage von ganzem Herzen eingestehen
Definition
Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'mit Herz und Mund überzeugt' — völlige, aufrichtige Zustimmung oder Eingeständnis einer Niederlage. Wird verwendet, wenn jemand tief überzeugt ist, nicht nur äußerlich. Adjektiv/Adverbial: 佩服 bedeutet nur 'bewundern'; dies geht weiter bis zur vollständigen Zustimmung.
idiom
vollständig überzeugt seineine Niederlage von ganzem Herzen eingestehen
Examples
- ，心服口服。Tā shuō dé yǒu lǐ yǒu jù, wǒ tīng le zhī hòu zhēn shì xīn fú kǒu fú.Was er sagte, war gut begründet und belegt, also war ich nach dem Zuhören wirklich überzeugt.
- 心服口服。Zhè chǎng biàn lùn ràng duì shǒu shū dé xīn fú kǒu fú.Diese Debatte ließ den Gegner mit aufrichtiger Überzeugung die Niederlage eingestehen.
- 心服口服，。Nǐ de jiě shì ràng wǒ xīn fú kǒu fú, wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ.Deine Erklärung hat mich völlig überzeugt; ich stimme deiner Ansicht voll und ganz zu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.