心潮澎湃 (xīn cháo pēng) — (Chengyu (Redewendung)) von überwältigenden Gefühlen erfüllt sein; tief bewegt; emotional überwältigt
Definition
Wörtlich 'die Flut des Herzens brandet' – eine lebendige, schriftsprachliche Redewendung für das Überwältigtwerden von starken Emotionen (Freude, Ehrfurcht, Nostalgie). Vermittelt ein intensiveres, literarisches Gefühl als das alltägliche 激动.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) von überwältigenden Gefühlen erfüllt seintief bewegtemotional überwältigt
Examples
- ，心潮澎湃。Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, wǒ bù jīn xīn cháo pēng.Bei dieser guten Nachricht konnte ich nicht anders, als eine Welle der Emotion zu spüren.
- ，心潮澎湃，。Zhàn zài cháng chéng shàng, tā nèi xīn xīn cháo pēng, gǎn kǎi wàn qiān.Auf der Großen Mauer stehend, wallte sein Herz vor Emotionen auf und er war von unzähligen Gefühlen erfüllt.
- ，心潮澎湃。Měi dāng huí yì qǐ nà duàn fèn dòu de suì yuè, wǒ réng rán xīn cháo pēng.Wann immer ich mich an jene Jahre des harten Kampfes erinnere, bin ich immer noch tief bewegt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.