TongTong
Anmelden

心照不宣 (xīn zhào bù xuān) — (Chengyu) ein stillschweigendes Einverständnis haben; gegenseitiges Verständnis ohne Worte

Definition

Ein vierstelliges Chengyu (Redewendung) für ein unausgesprochenes gegenseitiges Verständnis – beide Seiten wissen Bescheid, aber niemand spricht es laut aus. Passt natürlich zu 默契 ('stilles Einverständnis'); verwende 心照不宣, wenn das unausgesprochene Einverständnis im Fokus steht.

Redewendung
(Chengyu) ein stillschweigendes Einverständnis habengegenseitiges Verständnis ohne Worte

Beispiele

  • ，心照不宣。
    Tā men liǎ duì shì yí xiào, xīn zhào bù xuān.
    Die beiden lächelten sich an und verstanden sich ohne Worte.
  • 心照不宣。
    Wǒ men zhī jiān yǒu yì zhǒng xīn zhào bù xuān de mò qì.
    Es gibt eine Art unausgesprochenes Verständnis zwischen uns.
  • 心照不宣，。
    Zhè jiàn shì dà jiā xīn zhào bù xuān jiù hǎo, bié tiǎo míng le shuō.
    In dieser Sache sollten wir alle einfach ein stilles Einverständnis haben und es nicht aussprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心照Das Herz weiß Bescheid
心xīnHerz照zhàowissen
主谓Subjekt + Prädikat
不宣nicht aussprechen
不bùnicht宣xuānaussprechen
偏正Bestimmungswort + Grundwort

心照 deutet darauf hin, dass das Herz Bescheid weiß, und 不宣 bedeutet, es nicht auszusprechen; zusammen beschreibt das stillschweigendes Einvernehmen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
灬Ausgeschrieben als火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Heute gleicher Laut

照 verwendet 灬, eine untere Form von 火 (Feuer), sowie 昭 für den Klang.

照 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

宣 paart das Dach 宀, das auf die Haupt-Halle des Kaisers hinweist, mit 亘 als Klangteil. Aus dieser Bedeutung der Halle entwickelte sich die Bedeutung 'klar' oder 'offensichtlich'.

宣 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.