心绪 (xīn xù) — Gemütszustand; Stimmung

Definition

Literarisches Substantiv für den emotionalen Zustand oder die Stimmung, oft unruhig oder schwer zu beruhigen. Schriftlicher und emotionaler als das alltägliche 心情, das neutral und in der Umgangssprache verwendet wird.

Substantiv
GemütszustandStimmung

Beispiele

  • ，心绪。
    Zuì jìn gōng zuò yā lì dà, wǒ de xīn xù hěn luàn.
    Ich hatte in letzter Zeit viel Arbeitsdruck, daher ist meine Stimmung unruhig.
  • ，心绪。
    Tā zuò zài chuāng qián, xīn xù jiǔ jiǔ bù néng píng jìng.
    Sie saß am Fenster und konnte ihre Stimmung lange nicht beruhigen.
  • ，心绪。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn xù biàn de fù zá qǐ lái.
    Als er die Nachricht hörte, wurde sein Gemütszustand kompliziert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

心xīnGedanken
绪xùStimmung

心 und 绪 beziehen sich beide auf innere Gefühle – zusammen beschreiben sie die Stimmung einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 緒; 绪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě緒xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 緒 enthält 糹 (Seide) und 者; 者 gibt den Klang an. Die vereinfachte Form 绪 entspricht nicht dieser Beschreibung.

绪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.