心诚 (xīn chéng) — aufrichtig (von Herzen)

Definition

心诚 (xīnchéng) ist ein literarisches zweisilbiges Adjektiv mit der Bedeutung 'aufrichtig im Herzen' – formeller und redensartlicher als das alltägliche 真诚. Wird oft in Sprichwörtern wie 心诚则灵 verwendet.

Adjektiv
aufrichtig (von Herzen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 心诚，。
    Zhǐ yào nǐ xīn chéng, jiù yí dìng huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Solange du aufrichtig bist, wird es sicher gute Ergebnisse geben.
  • 心诚，。
    Tā xīn chéng dì wèi dà jiā fú wù, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Er dient allen aufrichtig, daher vertraut ihm jeder.
  • 心诚，。
    xīn chéng Zé líng, zhè jù huà hěn yǒu dào lǐ.
    Aufrichtigkeit wirkt – dieses Sprichwort ergibt großen Sinn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

心xīnHerz
诚chéngaufrichtig

Herz und Aufrichtigkeit bilden zusammen den Begriff für aufrichtige Gefühle im Herzen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誠; 诚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánSprache
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Heute gleicher Laut

Bei 誠 ist 言 der Sprachteil und 成 gibt den Klang an; hier geht es um die traditionelle Form 誠, nicht um die vereinfachte Form 诚.

诚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.