必将 (bì jiāng) — unvermeidlich, wird sicherlich

Definition

必将 ist ein formelles schriftliches Adverb, das 'wird unvermeidlich' bedeutet – stärker als 必, literarischer als 早晚. Üblich in Aufsätzen, Reden und Prognosen über die Zukunft.

Adverb
unvermeidlichwird sicherlich

Beispiele

  • 必将。
    Rén lèi bì jiāng xué huì yǔ zì rán hé xié xiāng chǔ.
    Die Menschheit wird unvermeidlich lernen, im Einklang mit der Natur zu leben.
  • 必将。
    Tā de nǔ lì bì jiāng dé dào huí bào.
    Seine Bemühungen werden sicherlich belohnt werden.
  • 必将。
    Zhè yì jué dìng bì jiāng yǐng xiǎng wèi lái de fā zhǎn.
    Diese Entscheidung wird die zukünftige Entwicklung unvermeidlich beeinflussen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

必bìsicherlich
将jiāngwird

必 bedeutet sicherlich, 将 bedeutet wird – zusammen drücken sie aus, dass etwas in der Zukunft definitiv geschehen wird.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 必 entstand aus dem Griff auf der rechten Seite einer Waffe, mit zwei zusätzlichen Strichen an den Seiten.

必 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.