忍耐 (rěn nài) — ertragen, aushalten; Geduld üben, sich zurückhalten

Definition

忍耐 betont das aktive Zurückhalten von Gefühlen oder Reaktionen über die Zeit, oft unter Härten oder Frustration. Es ist aktiver und mühsamer als die ruhigere Eigenschaft 耐心 und mehr über das Aushalten als 忍 ('tolerieren') oder 忍受 ('Schmerz ertragen').

Verb
ertragenaushaltenGeduld übensich zurückhalten

Beispiele

  • ，忍耐。
    Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā bù dé bù rěn nài hěn duō kùn nan.
    Um dieses Projekt abzuschließen, musste sie viele Schwierigkeiten ertragen.
  • 忍耐，。
    Nǐ xū yào xué huì rěn nài, bù gāi qīng yì fā pí qi.
    Du musst lernen, geduldig zu sein und nicht leicht die Beherrschung zu verlieren.
  • 忍耐，。
    Tā rěn nài le hěn jiǔ, zuì zhōng hái shì xuǎn zé le lí kāi.
    Er hielt lange aus, entschied sich aber schließlich zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忍rěnAusharren
耐nàiAusharren

忍 und 耐 bedeuten beide Ausharren oder Durchhalten – zusammen steht das für Geduld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
刃
刃rèn忍rěn
Heute gleicher Laut

忍 kombiniert 心 (Herz) mit 刃 (Klinge). Die Komponente 刃 liefert den Laut, 心 steht für das Herz.

忍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùn
Lautteil声符shēngfú
而
而ér耐nài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耐 setzt 而 links und 寸 rechts ein: 而 gibt den Laut an, 寸 bestimmt die Bedeutung.

耐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.