忠实 (zhōng shí) — (Adjektiv) treu, loyal; (Verb) treu sein zu, sich halten an

Definition

忠实 ist eine treue, loyale Eigenschaft, die eine Person beschreiben kann oder, mit 地, wie genau etwas (wie eine Übersetzung oder Aufzeichnung) am Original bleibt – breiter als 忠贞 (standhaft in Liebe oder Pflicht). Als Verb, 忠实于 ≈ 忠于 (einer Person oder einem Ideal treu sein).

Adjektiv
treuloyal
Verb
treu sein zusich halten an

Beispiele

  • 忠实。
    Tā shì yí gè zhōng shí de péng you.
    Er ist ein treuer Freund.
  • 忠实。
    Zhè běn xiǎo shuō zhōng shí dì jì lù le lì shǐ.
    Dieser Roman zeichnet die Geschichte getreu auf.
  • 忠实。
    Tā yì shēng dōu zhōng shí yú zì jǐ de lǐ xiǎng.
    Er war sein ganzes Leben lang seinen Idealen treu.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忠zhōngloyal
实shíaufrichtig

Loyalität und Aufrichtigkeit bedeuten zusammen treu und zuverlässig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Heute gleicher Laut

忠 kombiniert 心 (Herz) mit 中, das den Laut liefert.

忠 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.