忠心耿耿 (zhōng xīn gěng gěng) — völlig loyal und ergeben, unerschütterlich in der Treue

Definition

Ein Chengyu (Redewendung) mit der Bedeutung 'völlig loyal und ergeben, niemals schwankend' — eine stärkere, literarischere Art, 忠诚 zu sagen, die unerschütterliche Treue über die Zeit betont.

Redewendung
völlig loyal und ergebenunerschütterlich in der Treue

Beispiele

  • 忠心耿耿，。
    Tā yì zhí duì zǔ guó zhōng xīn gěng gěng, cóng wèi dòng yáo.
    Er war seinem Land gegenüber stets völlig loyal, niemals schwankend.
  • 忠心耿耿，。
    Zhè wèi lǎo yuán gōng duì gōng sī zhōng xīn gěng gěng, gōng zuò le sān shí nián.
    Dieser langjährige Mitarbeiter ist dem Unternehmen treu und ergeben, hat dreißig Jahre gearbeitet.
  • ，忠心耿耿，。
    Zài kùn nan shí kè, tā yī rán zhōng xīn gěng gěng, zhī chí wǒ men.
    In schwierigen Zeiten blieb er loyal und ergeben und unterstützte uns.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

忠心loyales Herz
忠zhōngloyal心xīnHerz
偏正Bestimmung + Kern
耿耿standhaft
耿gěnghell/aufgewühlt耿gěnghell/aufgewühlt
重叠Verdoppelung

忠心耿耿 beschreibt eine unerschütterliche Loyalität: 忠 und 心 bilden das „loyale Herz“, 耿耿 verstärkt den Eindruck von standhafter Hingabe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng忠zhōng
Heute gleicher Laut

忠 kombiniert 心 (Herz) mit 中, das den Laut liefert.

忠 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耿 kombiniert 耳 als Bedeutungsteil mit einer gekürzten Form von 烓 als Lautteil.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
耳耳ěr
Lautteil声符shēngfú
烓
烓wēi耿gěng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

耿 kombiniert 耳 als Bedeutungsteil mit einer gekürzten Form von 烓 als Lautteil.

Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.