TongTong
Anmelden

快乐 (kuài lè) — glücklich, froh

Definition

Ein warmes, alltägliches 'glücklich' – beschreibt anhaltende Zufriedenheit, nicht nur einen Moment. 高兴 ist eine schnelle Reaktion; 幸福 ist ein tieferer Lebenszustand.

Adjektiv
glücklichfroh

Beispiele

  • 。
    Wǒ jīn tiān hěn kuài lè.
    Ich bin heute sehr glücklich.
  • 快乐！
    Zhù nǐ shēng rì kuài lè!
    Ich wünsche dir einen glücklichen Geburtstag!
  • 。
    Hái zi men zài yì qǐ hěn kuài lè.
    Die Kinder sind sehr glücklich zusammen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

快kuàifröhlich
乐lèFreude

快 steht hier für fröhlich, und 乐 bedeutet Freude – daher heißt das Wort glücklich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2HSK 2.0 Level 21000 häufigste chinesische WörterEmotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.