快报 (kuài bào) — Eilmeldung; aktueller Nachrichtenbericht; Bulletin (oft eine Wandzeitung oder Kurznachricht)

Definition

快报 ist ein kurzer, schnell verbreiteter Bericht – entweder eine Eilmeldung (wie im Fernsehen) oder ein Aushang (wie am Arbeitsplatz). Betont Schnelligkeit und Kürze statt vollständiger Berichterstattung.

Substantiv
Eilmeldungaktueller NachrichtenberichtBulletin (oft eine Wandzeitung oder Kurznachricht)
Zählwort · 份

Beispiele

  • 快报。
    Diàn shì tái chā bō le yì tiáo jǐn jí kuài bào.
    Der Fernsehsender unterbrach das Programm mit einer dringenden Eilmeldung.
  • 快报。
    Gōng sī mén kǒu tiē le yì zhāng zhāo pìn kuài bào.
    Am Firmeneingang wurde ein Stellenaushang angebracht.
  • 快报。
    Zhè fèn kuài bào bào dào le zuì xīn de gǔ shì háng qíng.
    Diese Eilmeldung berichtet über die neuesten Börsentrends.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

快kuàischnell
报bàoBericht

快 bedeutet schnell und 报 bedeutet Bericht; zusammen ist das eine schnelle Nachrichtenmeldung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīn
Lautteil声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

快 kombiniert den linken Teil 忄 (vollständige Form: 心, das Herz) mit dem rechten Teil 夬, der für den Klang sorgt.

快 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
Medien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.