念头 (niàn tou) — Gedanke, Idee, Absicht

Definition

念头 (niàntou) ist ein flüchtiger, persönlicher Gedanke oder Einfall, oft eine plötzliche Laune — leichter und alltäglicher als 思想 (ein Gedankensystem/Ideologie). Verwende 意图 oder 意向 für einen bewussten Plan oder eine Absicht.

Substantiv
GedankeIdeeAbsicht
Zählwort · 个

Beispiele

  • 念头。
    Tā zuì jìn yǒu yí gè qí guài de niàn tou.
    Er hatte kürzlich einen seltsamen Gedanken.
  • 念头。
    Zhè ge niàn tou zài wǒ xīn lǐ hěn jiǔ le.
    Diese Idee ist schon lange in meinem Herzen.
  • 念头。
    Wǒ cóng lái méi yǒu guò zhè yàng de niàn tou.
    Ich hatte noch nie eine solche Idee.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

念niànGedanke/Idee
头tóuSuffix

Die Bedeutung von 念 als Denken wird durch 头 zu etwas Geistigem verpackt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.