念念 (niàn niàn) — ständig daran denken; immer daran erinnern; wiederholt (im Kopf)

Definition

Ein gebundenes Adverb mit der Bedeutung 'ständig im Kopf' – verwendet, um eine anhaltende gedankliche Beschäftigung mit etwas zu beschreiben, wie in 念念不忘 oder 念念在心. Es wird nie allein verwendet; kombiniere es mit 不忘, 在心 oder ähnlichem.

gebundene Form
ständig daran denkenimmer daran erinnernwiederholt (im Kopf)

Beispiele

  • 。
    Tā duì zhè jiàn shì niàn niàn bú wàng.
    Er vergisst diese Angelegenheit nie.
  • 念念。
    Tā niàn niàn dì xiǎng zhe huí jiā de lù.
    Sie denkt ständig an den Weg nach Hause.
  • 念念。
    Lǎo shī de huà wǒ niàn niàn zài xīn.
    Ich behalte die Worte des Lehrers im Kopf.

Herkunft

Verdoppeltes Wort
构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéVerdoppelung

Eine Silbe zweimal gesagt — aus Zuneigung, zur Abmilderung oder einfach, weil man das Wort so spricht.

念niàndenken
念niàndenken

Die beiden 念 zusammen geben den Eindruck von ständigem Denken oder Erinnern wieder.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

念 vereint 今, ein umgedrehtes Mundbild, mit 心, dem Herzen – also das eigene Herz anhören.

念 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.