忽然 (hū rán) — plötzlich, auf einmal

Definition

Ein gebräuchliches gesprochenes und geschriebenes 'plötzlich' für eine unerwartete, sofortige Veränderung. Schwächer als 猛然 / 骤然, die die Plötzlichkeit betonen; 忽然 ist die neutrale Alltagswahl.

Adverb
plötzlichauf einmal

Beispiele

  • 忽然，。
    hū rán Xià qǐ le dà yǔ, wǒ men zhǐ hǎo duǒ jìn shāng diàn.
    Es fing plötzlich stark an zu regnen, also mussten wir in einem Laden Schutz suchen.
  • 忽然。
    Tā hū rán xiǎng qǐ wàng le dài yào shi.
    Er erinnerte sich plötzlich, dass er vergessen hatte, seine Schlüssel mitzubringen.
  • 忽然，。
    hū rán Diàn huà líng xiǎng le, xià le wǒ yí tiào.
    Plötzlich klingelte das Telefon und erschreckte mich.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

忽hūplötzlich
然ránEndung

忽 vermittelt den Sinn von Plötzlichkeit, und 然 vervollständigt das Wort zu 'plötzlich'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
火火huǒFeuer
Lautteil声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.