忽略 (hū lüè) — vernachlässigen; übersehen; ignorieren

Definition

忽略 bedeutet, etwas zu übersehen oder zu ignorieren, oft unbeabsichtigt. Es überschneidet sich mit 忽视 (bewusster/Unaufmerksamkeit) und 疏忽 (ein fahrlässiger Fehler), aber 忽略 umfasst sowohl absichtliche als auch versehentliche Vernachlässigung.

Verb
vernachlässigenübersehenignorieren

Beispiele

  • 忽略，。
    Tā zuì jìn zǒng shì hū lüè zì jǐ de jiàn kāng, shēn tǐ yuè lái yuè chà le.
    Er hat seine Gesundheit in letzter Zeit vernachlässigt, und sein Körper wird immer schlechter.
  • 忽略，。
    Wǒ men bù néng hū lüè gù kè de yì jiàn, zhè hěn zhòng yào.
    Wir können die Meinungen der Kunden nicht ignorieren; das ist sehr wichtig.
  • 忽略，。
    Tā zài kǎo shì zhōng hū lüè le tí mù yāo qiú, dá cuò le hǎo jǐ dào tí.
    Er hat die Anweisungen der Prüfungsfragen übersehen und mehrere Fragen falsch beantwortet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

忽hūvernachlässigen
略lüèauslassen

忽 und 略 beziehen sich beide auf das Vernachlässigen oder Auslassen; zusammen bedeutet es übersehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

忽 kombiniert 心, was Herz bedeutet, mit 勿, das wegen seines Klangs verwendet wird.

忽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
各
各gè略lüè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

略 kombiniert 田 (Feld) mit 各 für den Klang; die Idee dahinter ist, um ein Feld herumzugehen, um seine Grenzen zu markieren.

略 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.